Il a enfin été jugé et condamné. Ignacio, un Chilien de 25 ans, a écopé de six mois de prison avec sursis pour avoir cambriolé, avec un de ses compatriotes, la maison d’un policier située dans un village proche de l’aéroport de Roissy. Pour ce dossier, à peine une petite heure d’audience a suffi. Mais pour ce faire, il n’a pas fallu lésiner sur l’huile de coude pour que cette affaire, déjà renvoyée à cinq reprises, puisse être jugée. Alors que le tribunal s’apprêtait à démarrer l’audience, point de traducteur dans la salle. Avocats des deux parties, magistrats, voyaient arriver le moment où ce dossier « maudit » allait devoir être une énième fois renvoyé.
Tandis qu’Alexandre Boulin, le substitut du procureur, contactait sans succès une bonne dizaine de traducteurs susceptibles de venir illico à Meaux, le miracle est venu… du public dans la salle. L’encadrement d’une classe du collège Henri-Dunant de Meaux (Seine-et-Marne) venue assister à l’audience, ayant entendu le problème, a alors proposé de contacter le principal. Lequel a trouvé une professeure d’espagnol volontaire, qui a pu débarquer en urgence au tribunal. Après avoir prêté serment, elle a alors pu jouer la traductrice pour Ignacio, qui avait été extrait de sa cellule à Orléans (Loiret).
