Au moment où le livre est sorti, certains critiques semblaient surpris de voir à quel point il pénétrait profondément l’égocentrisme anxieux d’un enfant en pleine croissance. “Le monde est peut-être en grande difficulté, mais pour Margaret Simon et ses amis, les véritables crises sont liées à la croissance mammaire et à la compétition pour voir qui a ses règles en premier”, a reniflé un commentaire par ailleurs positif. New York Times critique de livres pour enfants en novembre 1970. Eh bien, oui, pour un enfant de 12 ans, cela semble à peu près correct.
Peu importait ce que Fois pensé, de toute façon; les enfants ont géré la publicité eux-mêmes, faisant du livre un succès viral avant que les succès viraux ne soient un concept. Blume avait un timing fortuit, Leonard Marcus, un historien du livre pour enfants, m’a dit : Marguerite est sorti juste au moment où les éditeurs commençaient à publier des livres pour enfants sous forme de livre de poche bon marché, et les magasins des centres commerciaux comme B. Dalton commençaient à vendre des livres en dehors des yeux vigilants des bibliothécaires et des commis de librairie traditionnels.
Et un livre interdit aura toujours un attrait. Presque aussitôt que Marguerite a été publié, il a été interdit dans certains coins; Blume a déclaré que le directeur de l’école élémentaire de ses propres enfants ne le mettrait pas dans la bibliothèque de l’école parce qu’il mentionnait les menstruations. Dans les années 1980, les guerriers conservateurs Phyllis Schlafly et Jerry Falwell ont créé Marguerite et d’autres livres Blume une cible de leur colère. L’Eagle Forum de Schlafly a publié une brochure intitulée “Comment débarrasser vos écoles et bibliothèques des livres de Judy Blume”.
Le centre de la cible sur le travail de Blume reste aujourd’hui. Ce printemps, Pour toujours était l’un des 80 livres interdits du système scolaire du comté de Martin en Floride, ainsi que Margaret Atwood Le conte de la servante et de Tony Morrison L’oeil le plus bleu. L’année dernière a été une année record pour les interdictions de livres aux États-Unis, avec 60 % des interdictions visant les bibliothèques scolaires et les salles de classe. Certaines objections aux livres ont évolué depuis 1970 – de nombreux livres interdits de 2022 étaient ciblés pour des thèmes LGBTQ, notamment Genre Queer, un mémoire graphique de Maia Kobabe sur l’explication de l’identité non binaire et asexuée aux amis et à la famille. Mais un fil conducteur des interdictions de livres, hier et aujourd’hui, est le malaise face à une discussion franche sur la sexualité.
Dans ce contexte, la version cinématographique de Marguerite ne ressemble pas à quelque chose qui énerverait l’ensemble Phyllis Schlafly. C’est une pièce d’époque douce et charmante, un exercice de nostalgie – si respectueux de Blume, qui a servi de producteur, qu’il commence par des images d’elle lisant tout le premier chapitre à haute voix. Les législateurs de Floride pourraient également être ravis de savoir que, même si Margaret et ses amis parlent d’avoir leurs règles, le film traite l’événement réel avec la retenue des années 1970 : pas une goutte de sang n’apparaît à l’écran.
En d’autres termes, le film est sûr – plus que le livre ne le pensait, lorsqu’il laissait un flux mensuel à votre imagination préadolescente. Et tandis qu’il est gentiment fidèle à la Marguerite texte, le fait qu’il soit blasonné sur écran géant, dans un lieu public, me semble en miner l’esprit. Assis dans le théâtre, j’ai imaginé une version qui pourrait en fait rendre les gens dégoûtés – comme les blagues d’époque qui apparaissent maintenant dans les routines comiques de Michelle Wolf et les émissions de télévision énervées comme “Broad City”. À son époque, Blume était ce genre d’intrépide, dit Anita Diamant, l’auteur de Période. Fin de phrase, un livre sur la déstigmatisation des menstruations. C’est pourquoi “elle est devenue cette légende”.
Mais si les enfants de mon théâtre semblaient imperturbables, regardant des plats sanctionnés en compagnie d’adultes, ils avaient clairement encore leurs propres secrets. Un groupe de filles a glissé dans l’allée juste au moment où les lumières se sont éteintes et ont couru ensemble, en chuchotant, au cours de la projection. Ils semblaient avoir 11 ou 12 ans, l’âge de Margaret, portant des bandeaux à oreilles de chat assortis, participant à un stratagème privé que les adultes ne comprendraient pas. Qui sait quel livre ils se passent entre eux.
